Названия некоторых тканей необычны, имеют нерусское происхождение. Оказывается, многие из них произошли от географических названий.
Название ткани бостон связано с городом Бостоном в США.
Ткань джерси (вариант – джерсе) названа по острову Джерси, входящему в группу Нормандских островов в проливе Ла-Манш, принадлежащих Великобритании.
Индийский штат Кашмир, расположенный в бассейне Верхнего Инда (Западные Гималаи), дал жизнь названию шерстяной ткани кашемир. По названию небольшого местечка в Индии названа и еще одна ткань – мадаполам (вариант – мадеполам).
Пользующаяся большим спросом шелковая материя крепдешин (из натурального волокна) связана с Китаем: ее название представляет собой не что иное, как французское словосочетание «crepe de Chine», т.е. «китайский креп».
От марокен (Марокко) получила название одноименная ткань.
Муслин – от названия города Мосула (Ирак).
Тюль – также производное от названия небольшого французского городка Тюль (сейчас это центр департамента Коррез, Франция).
Шевиот назван по имени местности Cheviot hills в Шотландии, где разводят ценные породы овец.
Болонья – от города того же названия в Италии, где эту ткань начали выпускать.
Батист – от имени создателя этой ткани – фламандского мастера XIII в. Батиста де Шамбре.
Лавсан – это отечественная ткань, к географии отношения не имеет. Ее название расшифровывается так: Лаборатория Высокомолекулярных Соединений Академии Наук.
А некоторые используемые в русском языке названия тканей происходят от наименования мест, где началось их производство, характерных свойств, имен собственных или заимствованы из иностранных языков.
Атлас – от арабского слова, означающего «гладкий».
Бархат (англ. Velvet – бархат) – ткань с плотным ворсом, из натурального шелка или химического волокна. Грунтовые нити основы или утка обычно хлопчатобумажные, реже из пряденого шелка. Основной бархат с высоким ворсом называется плюшем. Уточный бархат называется полубархатом, плисом или вельветом. Лучшим сортом последнего является вельвет – корд, имеющий на лицевой стороне вдоль основы рубчики.
Батист – тонкая, полупрозрачная льняная или хлопчатобумажная ткань полотняного переплетения, из наиболее тонкой крученой пряжи.
Брокат – тяжелая многокрасочная парчовая ткань со значительным введением золотой нити, тканый узор имитирует вышивку.
Бумазея (фр. Bombasin или итал. Bambagia – хлопок) – плотная хлопчатобумажная ткань саржевого, реже полотняного переплетения с начесом на одной, обычно изнаночной стороне. Благодаря начесу бумазея очень мягкая, пушистая, хорошо сохраняет тепло. Выпускается набивной, отбеленной, гладкокрашеной; идет на пошив теплого белья и платья.
Велюр (фр. Velour – бархат; villosus – волосатый, мохнатый): 1) чистошерстяная ворсовая ткань из пряжи суконного прядения или фетр с низким, очень густым и мягким ворсом (верхняя одежда, головные уборы). Одна из самых ценных велюровых тканей – драп-велюр, для изготовления которого используют лучшие сорта мериносовой шерсти; 2) хромовая замша.
Гобелен – безворсый ковер производства парижской мануфактуры братьев Гобелен.
Дамаск – ткань с крупным узором (от. г. Дамаска, откуда в Европу были привезены первые ткани такого типа. Узор выявляется при разном отражении света от перекрытий нитей в узоре и фоне). Другое название – камка (персидского происхождения).
Затрапеза – льняная ткань с синими и белыми полосами (по фамилии владельца фабрики Затрапезнова).
Кастор – (греч. «бобр») – суконная ткань атласного или сатинового переплетения с густым низким ворсом.
Кашемир – гладкая шерстяная или полушерстяная плательная ткань, которую первоначально выделывали в г.Кашемире.
Креп (фр. crepe: лат. Crispus – шероховатый, волнистый) – группа тканей, в основном шелковых, вырабатываемых из нитей с очень большой (креповой) круткой. Например, крепдешин, креп-шифон, креп-жоржет, креп-сатин. Кроме шелковых вырабатываются полушерстяные крепы, хлопчатобумажные, шерстяные, синтетические.
Кума – хлопчатобумажная ткань (бельевая) – от арабского названия ткани.
Мадаполам – хлопчатобумажная бельевая ткань (по названию города в Индии).
Макинтош – непромокаемая прорезиненная ткань, названная по фамилии изобретателя.
Маренго – черная ткань с оттенком серого цвета (по названию деревни Маренго на севере Италии).
Миткаль (по названию арабской меры веса). Суровая тонкая хлопчатобумажная ткань полотняного переплетения. Миткаль используется как полуфабрикат в производстве клеенки, дерматина и пр. Из миткали получают ситец и бельевые ткани – мадаполам, муслин и др.
Молескин – хлопчатобумажная ткань с переплетением, завезена в Россию из Англии.
Муслин – тонкая хлопчатобумажная ткань (от названия г. Мосул в Месопотамии).
Нанка – гладкая хлопчатобумажная ткань саржевого переплетения (от названия г. Нанки в Китае, где ее ткали из пряжи с естественным желтоватым или кремовым цветом хлопка).
Парча – плотная узорчатая шелковая ткань с использованием золотых или серебряных нитей (от персидского «кусок»).
Пике – французское название двойных хлопчатобумажных или шелковых тканей с выпуклым узором, впервые выработанных в Англии в 1768г.
Плис – немецкое название хлопчатобумажного бархата с ворсом средней длины.
Позумент – немецкое название серебряной или золотой тканой тесьмы.
Поплин (франц. popeline, papeline; итал. papalino – папский, якобы впервые изготовленный в резиденции Папы в Авиньоне) – ткань полотняного переплетения с поперечным рубчиком. Выпускается отбеленным, гладкокрашеным и набивным.
Равентух (голл.) – разреженное льняное полотно.
Репс – голландское название прочной толстой ткани с рубчиками из пряжи всех видов.
Саржа (от франц. sarge – шелк) – мягкая, шелковая, шерстяная или хлопчатобумажная ткань.
Сатин (по названию китайского порта Тсетунг) – тонкая плотная хлопчатобумажная ткань.
Ситец – от санскритского слова, обозначающего пеструю хлопчатобумажную ткань с набивным рисунком.
Твид (англ.) – легкая плотная шерстяная одежная ткань саржевого переплетения.
Тик (голл.) – плотная полосатая льняная ткань.
Трико (фр.) – шерстяная ткань диагоналевого переплетения.
Тюль (франц.) – сеткообразная ткань.
Файдешин (от франц. faille de chine – китайский фай) – плотная шелковая ткань с поперечным рубчиком.
Фланель (франц.) – легкая шерстяная или хлопчатобумажная ткань с начесанным ворсом.
Чесуча (происходит из Китая) – легкая шелковая ткань кремового цвета.
Шаль – персидское название женских шерстяных платков.
Названия тканей подготовила автор: Ольга Сологубова, специально для Пошивчик одежды.ру
